1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado en https://subtitletools.com

2
00:01:50,260 --> 00:01:53,190
[TITAN 29A riendo]

3
00:02:00,470 --> 00:02:02,870
[NANABA] ¡Novatos!
¡Quédate donde estás!

4
00:02:02,900 --> 00:02:05,200
Tenemos esto.

5
00:02:05,240 --> 00:02:08,170
Deje que el equipo ODM haga
para qué fue diseñado.

6
00:02:10,410 --> 00:02:13,080
¡Ataque!

7
00:02:28,460 --> 00:02:30,730
[HENNING] Alguien estuvo aquí
no hace mucho.

8
00:02:30,760 --> 00:02:33,130
[NANABA] Un lugar
¿Esta cerca de la pared?

9
00:02:33,170 --> 00:02:36,000
[LYNNE] Probablemente bandidos
Lo usó como escondite.

10
00:02:36,070 --> 00:02:39,600
[NANABA] Una señal en el camino de entrada.
dijo "Ruinas del castillo de Utgard".

11
00:02:39,640 --> 00:02:43,140
No sabía que había un
Sitio histórico por aquí.

12
00:02:44,180 --> 00:02:46,980
Oye, echa un vistazo
con lo que me acabo de topar.

13
00:02:47,010 --> 00:02:49,210
¡Estás bromeando!
¿Es eso lo que creo que es?

14
00:02:49,250 --> 00:02:50,850
Ajá.

15
00:02:50,920 --> 00:02:52,920
Realmente no puedo
Pero lee la etiqueta.

16
00:02:52,990 --> 00:02:54,890
[LYNNE] No lo eres
¿Vas a beberlo ahora?

17
00:02:54,920 --> 00:02:56,190
[Jadeos]

18
00:02:56,260 --> 00:02:59,520
No seas inteligente.
Lo guardaré para más tarde.

19
00:03:00,530 --> 00:03:02,430
Ya sabes, hay
peores maneras de pasar la noche

20
00:03:02,460 --> 00:03:05,300
que tener acceso
al contrabando de primer nivel.

21
00:03:05,330 --> 00:03:06,630
[NANABA] Cuidado.
Estás empezando a

22
00:03:06,670 --> 00:03:08,470
Suena como un forajido.

23
00:03:08,500 --> 00:03:10,200
[Risas]

24
00:03:10,270 --> 00:03:12,600
[GELGAR] Los quiero niños
para intentar descansar un poco.

25
00:03:12,640 --> 00:03:14,440
no debería haber
cualquier titán arrastrándose por ahí

26
00:03:14,470 --> 00:03:18,640
a esta hora de la noche, pero
turnarse para vigilar.

27
00:03:18,680 --> 00:03:22,180
[GELGAR] Prepárate para partir
cuatro horas antes del amanecer.

28
00:03:22,210 --> 00:03:24,820
'Disculpe.
¿Qué pasa si resulta?

29
00:03:24,850 --> 00:03:27,450
que Wall Rose no lo es
realmente comprometido?

30
00:03:27,490 --> 00:03:29,320
¿Dónde, uh--

31
00:03:29,350 --> 00:03:33,560
¿Dónde más podrían
¿De dónde viene?

32
00:03:33,630 --> 00:03:36,360
Es nuestro trabajo averiguarlo.

33
00:03:36,400 --> 00:03:38,760
A partir de mañana.

34
00:03:41,470 --> 00:03:44,900
Sólo digo. el
La situación no es buena, claro.

35
00:03:44,970 --> 00:03:48,870
¿Pero es tan malo como pensamos?

36
00:03:48,910 --> 00:03:51,840
Nunca se sabe, ¿verdad?
Eso es todo.

37
00:03:51,880 --> 00:03:53,210
Ella tiene razón.

38
00:03:53,250 --> 00:03:55,580
Realmente no hemos
He visto tantos titanes.

39
00:03:55,650 --> 00:03:58,680
Quiero decir, que hayan reventado
A través de la pared, de todos modos.

40
00:03:58,720 --> 00:04:00,650
[NANABA] Sólo con
el avistamiento inicial,

41
00:04:00,690 --> 00:04:03,350
un puñado relativamente modesto.

42
00:04:05,860 --> 00:04:08,260
[YMIR] ¿Conny?
¿Qué pasa con tu pueblo?

43
00:04:08,330 --> 00:04:10,230
Totalmente destruido.

44
00:04:10,260 --> 00:04:14,900
Fue aplastado hasta convertirlo en yesca.
y pedazos de escombros.

45
00:04:14,930 --> 00:04:16,830
Yo... lo siento.

46
00:04:16,870 --> 00:04:19,100
Pero nadie fue devorado.

47
00:04:19,170 --> 00:04:21,170
Parecía que todos habían salido

48
00:04:21,210 --> 00:04:24,070
entonces hay una plata
Forro, al menos.

49
00:04:24,110 --> 00:04:26,710
Pensé que dijiste
fue destruido?

50
00:04:26,750 --> 00:04:28,680
Bueno, las casas
y esas cosas fueron,

51
00:04:28,710 --> 00:04:31,380
pero la gente misma
Todos deben haber escapado.

52
00:04:31,420 --> 00:04:32,850
Quiero decir, tenían que haberlo hecho.

53
00:04:32,890 --> 00:04:37,050
La cosa es... que no lo hicimos
No veo sangre en ninguna parte.

54
00:04:37,090 --> 00:04:39,120
Ni siquiera una gota.

55
00:04:39,190 --> 00:04:41,420
Esa es la única
posible explicación.

56
00:04:41,460 --> 00:04:43,860
[Exhala]

57
00:04:43,900 --> 00:04:48,030
Aún así. algo
No puedo salir de mi cabeza.

58
00:04:48,070 --> 00:04:51,430
Había un titán
encima de nuestra casa.

59
00:04:51,470 --> 00:04:54,370
Simplemente tumbado ahí.
Mirándome fijamente.

60
00:04:54,410 --> 00:04:57,540
no se podía mover
por sí solo, gracias a dios.

61
00:04:57,580 --> 00:05:01,650
Pero yo solo...
No tengo idea de por qué,

62
00:05:01,710 --> 00:05:04,480
pero me recordó
de mi mamá.

63
00:05:04,550 --> 00:05:05,880
¿Estoy loco?

64
00:05:05,920 --> 00:05:08,390
Conny. ¿Qué te dije?

65
00:05:08,420 --> 00:05:10,950
--Fue tu imaginación--
--[YMIR] ¿Lo dices en serio?

66
00:05:10,990 --> 00:05:12,660
[Risas]

67
00:05:12,720 --> 00:05:15,230
realmente piensas
¿Tu mamá podría ser un titán?

68
00:05:15,260 --> 00:05:18,300
¡Ay, cariño! tan pequeñito
como eres? ¡Por favor!

69
00:05:18,330 --> 00:05:21,300
Todos sabíamos que eras tonto
como una bolsa de piedras, pero ¿esto?

70
00:05:21,330 --> 00:05:25,000
¡Vaya, hombre! esto lo toma
¡a otro nivel!

71
00:05:25,070 --> 00:05:26,600
[Risas]

72
00:05:26,640 --> 00:05:28,410
Ja, ja. Sí. Diviértete.

73
00:05:28,440 --> 00:05:30,470
Supongo que lo estaba
como que lo pide.

74
00:05:30,510 --> 00:05:32,640
No te detengas ahí:
Si mi querida madre es un titán,

75
00:05:32,680 --> 00:05:35,480
es lógico suponer
Mi querido papá también lo es.

76
00:05:35,510 --> 00:05:38,850
Biología básica.
Piénselo. ¿De qué otra manera?

77
00:05:38,920 --> 00:05:42,620
¡Está bien, lo entiendo!
¡Cállate y vete a dormir!

78
00:05:51,130 --> 00:05:52,260
[La puerta hace clic y cruje]

79
00:05:52,300 --> 00:05:54,260
[REINER]
¿Ymir? ¿Qué estás haciendo?

80
00:05:54,330 --> 00:05:57,670
Je. ¿En serio?
¿Qué estás haciendo?

81
00:05:57,740 --> 00:05:59,100
¿Estás aquí para devastarme?

82
00:05:59,140 --> 00:06:00,470
No lo tomes de esta manera equivocada,

83
00:06:00,510 --> 00:06:02,840
pero no pensé que lo fueras
todo eso en las chicas.

84
00:06:02,870 --> 00:06:05,210
¿En realidad? Bueno, desde
estamos en el tema,

85
00:06:05,280 --> 00:06:08,010
No pensé que lo fueras
todo eso en chicos.

86
00:06:08,050 --> 00:06:11,450
Je. Si debes saber
Estoy buscando sobras

87
00:06:11,480 --> 00:06:13,520
como un pilluelo de la calle.

88
00:06:13,550 --> 00:06:16,650
Preferiría no conocer a mi
fabricante con el estómago vacío.

89
00:06:16,690 --> 00:06:18,520
[La puerta cruje]

90
00:06:18,560 --> 00:06:21,490
[REINER] Mira, todo
antes con Conny.

91
00:06:21,530 --> 00:06:25,460
¿Estabas burlándote de él?
¿Dejar de pensar en las cosas?

92
00:06:25,500 --> 00:06:28,000
Sería genial si tú
podría seguir así.

93
00:06:28,030 --> 00:06:32,070
Cuanto menos se detiene en su
familia ahora mismo, mejor.

94
00:06:32,140 --> 00:06:33,870
¿De qué estás hablando?

95
00:06:33,910 --> 00:06:36,210
Eh. Esto podría ser bueno.

96
00:06:36,240 --> 00:06:39,040
El arenque no es mi favorito.
pero como sea.

97
00:06:39,080 --> 00:06:43,810
[REINER]
Arenque, ¿eh? ¿Puedo ver?

98
00:06:43,850 --> 00:06:46,250
Ayudar a sí mismo.

99
00:06:46,320 --> 00:06:48,690
no puedo creer
Aquí hay comida enlatada.

100
00:06:48,720 --> 00:06:50,820
[Jadeos]

101
00:06:50,860 --> 00:06:53,990
¿Qué, el--
Espera, ¿qué es esto?

102
00:06:54,030 --> 00:06:56,730
No puedo leer ni una palabra.

103
00:06:56,800 --> 00:06:59,860
¿Cómo lo sabes?
¿Esto dice "arenque"?

104
00:07:00,930 --> 00:07:08,070
Esta... etiqueta.
Está en otro idioma.

105
00:07:08,170 --> 00:07:11,110
Ymir. ¿Cómo puedes...?

106
00:07:13,410 --> 00:07:14,710
¡Todos, despierten!

107
00:07:14,750 --> 00:07:17,350
¡Ve a la torre inmediatamente!

108
00:07:20,750 --> 00:07:22,520
[GELGAR]
Molestar a alguien más.

109
00:07:22,550 --> 00:07:24,590
debería estar bebiendo
¡Ahora mismo, maldita sea!

110
00:07:24,620 --> 00:07:27,890
Estás parado entre mí
¡y una jarra de cerveza!

111
00:07:29,700 --> 00:07:32,260
[NANABA]
¡Ataque!

112
00:07:35,970 --> 00:07:37,800
Creo que va a
¿Será así de fácil, grandullón?

113
00:07:37,870 --> 00:07:40,840
¡Tengo noticias para ti! ¡Ah!

114
00:07:43,540 --> 00:07:46,680
[NANABA grita]

115
00:07:51,650 --> 00:07:52,980
[GELGAR]
¡Maldita sea!

116
00:07:53,050 --> 00:07:55,750
Ustedes pequeños deberían mirar
a donde vas! ¡Je!

117
00:07:55,790 --> 00:07:57,590
Tontos.

118
00:07:57,620 --> 00:07:59,220
no creo
eres alguien para hablar.

119
00:07:59,260 --> 00:08:00,960
no hay ninguna llamada
ser tan imprudente.

120
00:08:00,990 --> 00:08:02,930
¿Tuviste que
¿Desperdiciar tus espadas?

121
00:08:02,960 --> 00:08:05,260
Así es como hago las cosas.

122
00:08:05,300 --> 00:08:07,400
Será mejor que hagas tiza
ese como asistencia.

123
00:08:07,430 --> 00:08:11,800
¿No eres tú el héroe?
Lo pensaré.

124
00:08:14,440 --> 00:08:16,210
[gruñidos]

125
00:08:18,180 --> 00:08:22,250
[LYNNE]
Oh, no. Llego demasiado tarde.

126
00:08:22,280 --> 00:08:24,580
la puerta
¡Ha sido derribado!

127
00:08:25,450 --> 00:08:26,750
¡Los titanes están en el castillo!

128
00:08:26,790 --> 00:08:29,320
Baja e improvisa
¡una especie de barricada!

129
00:08:29,390 --> 00:08:33,790
Ten cuidado. Retroceder hacia arriba
¡aquí sólo como último recurso!

130
00:08:33,830 --> 00:08:35,760
Ahora date prisa. el resto de nosotros
mantendrá más

131
00:08:35,790 --> 00:08:39,300
de entrar lo mejor que podamos.

132
00:08:39,330 --> 00:08:43,170
Hay bastantes.
Entonces esto podría ser todo para nosotros.

133
00:08:43,200 --> 00:08:45,870
Pero por Dios vamos a luchar
hasta el último suspiro.

134
00:08:45,940 --> 00:08:49,670
Nuestro corazón y alma para
la causa, ¿verdad? ¡Ahora vete!

135
00:08:49,710 --> 00:08:51,340
[TODOS]
¡Entendido!

136
00:08:53,650 --> 00:08:56,110
iré a ver hasta donde
han entrado.

137
00:08:56,150 --> 00:08:58,480
encuentras algo
¡para tapar la entrada!

138
00:08:58,520 --> 00:09:00,380
¡Lo que no esté clavado!

139
00:09:00,450 --> 00:09:01,480
¡Reiner, espera!

140
00:09:01,520 --> 00:09:02,820
¿Qué demonios?

141
00:09:02,850 --> 00:09:05,320
¡Espera, ya vamos!
¡No acostarse!

142
00:09:05,390 --> 00:09:06,690
¿Me estás tomando el pelo?

143
00:09:06,730 --> 00:09:09,160
¿Por qué siempre tiene que estarlo?
¿El primero en dar un paso al frente?

144
00:09:09,190 --> 00:09:10,660
¡Danos un respiro!

145
00:09:10,700 --> 00:09:13,600
Lo sé. Es una costumbre suya.

146
00:09:24,040 --> 00:09:26,710
[REINER]
¿Están en la torre?

147
00:09:28,180 --> 00:09:29,880
La puerta todavía está atrancada.

148
00:09:29,980 --> 00:09:32,820
No es que eso vaya a
mantenerlos fuera por mucho tiempo.

149
00:09:47,330 --> 00:09:50,370
[gruñe en voz baja]

150
00:09:50,400 --> 00:09:53,240
[REINER gime]

151
00:09:53,270 --> 00:09:55,100
¡Están en la torre!

152
00:09:55,170 --> 00:09:57,570
¡Baja aquí y ayúdame!

153
00:09:57,610 --> 00:09:59,510
[TITAN 29C gruñe]

154
00:10:01,880 --> 00:10:05,920
[REINER] ¿Es esto?
¿Así es como salgo?

155
00:10:05,950 --> 00:10:08,280
¡Hijo de puta!

156
00:10:22,430 --> 00:10:27,200
[REINER]
No. Todavía no.

157
00:10:27,240 --> 00:10:29,240
¡Me niego!

158
00:10:32,980 --> 00:10:35,380
[REINER]
¡Me vuelvo a casa!

159
00:10:35,410 --> 00:10:37,050
[BERTHOLDT]
¡Reiner!

160
00:10:39,150 --> 00:10:40,480
[Grita]

161
00:10:40,550 --> 00:10:44,120
[TITAN 29C gime]

162
00:10:44,160 --> 00:10:45,890
Háblame, hombre.
¿Estás bien?

163
00:10:45,920 --> 00:10:48,060
¡Sí! Escúchame.

164
00:10:48,090 --> 00:10:50,460
¡Vamos a llegar a casa!

165
00:10:50,500 --> 00:10:53,000
¡Así no es como morimos!

166
00:10:53,060 --> 00:10:56,970
Sí, lo sé. ¡Maldita sea!

167
00:10:57,000 --> 00:10:59,500
¡Tipo! ¡Aviso! ¡Entrante!

168
00:10:59,570 --> 00:11:02,470
¿Dónde encontraste...?
¡Trabajo bueno! ¿Hay munición?

169
00:11:02,510 --> 00:11:03,740
¡Sí, claro, aunque sólo fuera!

170
00:11:03,780 --> 00:11:05,510
fue pura suerte
que encontramos esto.

171
00:11:05,580 --> 00:11:07,810
¡Apártate del camino!

172
00:11:25,260 --> 00:11:28,330
[YMIR] Que los milagros
nunca cese. ¡Hurra!

173
00:11:28,370 --> 00:11:31,200
[REINER] Sí. no lo es
levantándose de eso.

174
00:11:31,270 --> 00:11:32,870
Menos mal que era pequeño.

175
00:11:32,940 --> 00:11:35,610
¿Y ahora qué? un cuchillo
lo único que tenemos.

176
00:11:35,640 --> 00:11:36,940
¿Debería cortarme la nuca o...?

177
00:11:36,980 --> 00:11:40,173
No te arriesgues. Déjate agarrar,
te lastimarás.

178
00:11:40,198 --> 00:11:41,780
[CHRISTA] Entonces, creo
Sería mejor

179
00:11:41,810 --> 00:11:44,135
si volvemos
arriba por ahora.

180
00:11:44,829 --> 00:11:46,380
no tenemos manera
de saber si eso es

181
00:11:46,450 --> 00:11:48,431
el único que entró.

182
00:11:51,126 --> 00:11:52,296
¿Eh?

183
00:11:52,321 --> 00:11:53,781
[CRISTA]
¡Conny!

184
00:12:01,230 --> 00:12:02,390
¿Eh?

185
00:12:02,460 --> 00:12:03,960
[CRISTA]
¡Conny!

186
00:12:09,675 --> 00:12:10,675
[REINER grita]

187
00:12:10,700 --> 00:12:12,170
¡Reiner, no!

188
00:12:12,240 --> 00:12:14,240
[Jadeos]

189
00:12:20,580 --> 00:12:25,380
[REINER gruñe, gime]

190
00:12:25,450 --> 00:12:28,420
Santo... ¿Qué estás haciendo?

191
00:12:28,490 --> 00:12:30,820
Esperar. ¿Eres?

192
00:12:30,860 --> 00:12:33,220
¿Vas a saltar?
la ventana con eso?

193
00:12:33,260 --> 00:12:35,190
No tenemos otra opción.

194
00:12:35,230 --> 00:12:38,330
¡No! ¡Esperar!
¡Solo dame un segundo!

195
00:12:38,360 --> 00:12:41,730
creo que puedo
¡Ábrele la mandíbula!

196
00:12:41,770 --> 00:12:43,800
--[CONNY] ¡Ahí!
--[REINER gime]

197
00:12:49,210 --> 00:12:50,980
[Todos jadean]

198
00:13:00,620 --> 00:13:03,090
[CONNY] ¿Qué hacemos?
si entra otro?

199
00:13:03,120 --> 00:13:06,290
No es que encontremos otro
Cañón por ahí, ¿verdad?

200
00:13:06,360 --> 00:13:09,690
Probablemente. Iluminación
No atacará dos veces.

201
00:13:13,700 --> 00:13:16,630
[gruñidos]
--Lo siento, sé que duele.

202
00:13:16,700 --> 00:13:18,940
Además, el hueso
muy probablemente fracturado.

203
00:13:18,970 --> 00:13:21,640
Por supuesto. se trata de
cómo corre mi suerte.

204
00:13:21,710 --> 00:13:26,010
Necesitaremos una férula
y una venda. Bastante fácil.

205
00:13:29,150 --> 00:13:30,680
[REINER jadea]

206
00:13:30,720 --> 00:13:32,480
[Ropa rasgada]

207
00:13:32,550 --> 00:13:35,750
[CRISTA]
La tela está sucia.

208
00:13:35,790 --> 00:13:40,920
no he podido lavarme
en para siempre. Lo lamento.

209
00:13:40,960 --> 00:13:43,930
No preocuparse. Hace el trabajo.

210
00:13:43,960 --> 00:13:45,560
[REINER]
Cásate conmigo.

211
00:13:45,600 --> 00:13:47,460
Así que vas a
¿Estar bien o qué?

212
00:13:47,500 --> 00:13:50,370
Piensa que sí. Probablemente.

213
00:13:50,940 --> 00:13:52,800
Sabes, Christa, yo, eh...

214
00:13:52,840 --> 00:13:54,910
tengo un poco
Me rasqué.

215
00:13:54,940 --> 00:13:58,840
Puaj. Así que solo
escupirle o algo así.

216
00:13:58,910 --> 00:14:02,450
De todos modos, lo siento por
todo eso, hombre.

217
00:14:02,480 --> 00:14:05,320
Parece que siempre estás
tener que salvar mi trasero.

218
00:14:05,350 --> 00:14:07,280
Tú y todos los demás.

219
00:14:07,320 --> 00:14:10,090
Incluso Annie se puso
en la línea para mí una vez.

220
00:14:10,120 --> 00:14:12,090
Te debo. Mucho.

221
00:14:12,120 --> 00:14:15,790
No, no. Está bien.

222
00:14:15,830 --> 00:14:17,960
Nos apoyamos mutuamente.

223
00:14:18,000 --> 00:14:20,700
Es lo que hacen los soldados.

224
00:14:20,770 --> 00:14:22,170
No sé.

225
00:14:22,200 --> 00:14:24,840
Dudo que alguna vez pueda
Sea así de valiente.

226
00:14:24,870 --> 00:14:26,800
¿Siempre ha sido así?

227
00:14:26,840 --> 00:14:29,810
¿El tipo abnegado?

228
00:14:29,840 --> 00:14:33,180
No. Ha cambiado un poco.

229
00:14:33,210 --> 00:14:38,650
En los viejos tiempos, Reiner
Era más un guerrero.

230
00:14:38,680 --> 00:14:43,190
¿Guerrero? no lo soy
Estoy bastante seguro de que lo entiendo.

231
00:14:43,660 --> 00:14:47,360
[YMIR] De todos modos, busquemos
buscando cosas que podamos usar.

232
00:14:47,390 --> 00:14:48,830
Si tengo que morir,
prefiero no hacerlo

233
00:14:48,860 --> 00:14:51,200
Porque estamos siendo mediocres.

234
00:14:51,230 --> 00:14:54,130
Oh, vaya.
Bueno, está bien entonces.

235
00:14:54,170 --> 00:14:57,300
Di lo que quieras,
los Scouts hacen la mierda.

236
00:14:59,540 --> 00:15:01,840
[NANABA gruñe]

237
00:15:01,870 --> 00:15:03,870
[Grita]

238
00:15:07,480 --> 00:15:09,510
[GELGAR] Eso es todo.
para los grandes.

239
00:15:09,550 --> 00:15:11,420
bueno
tenemos esta torre.

240
00:15:11,480 --> 00:15:15,020
En serio. Creo que podríamos
simplemente sobrevive a la noche.

241
00:15:15,050 --> 00:15:16,390
Revisaremos a los reclutas.

242
00:15:16,460 --> 00:15:18,120
Bueno.

243
00:15:20,490 --> 00:15:24,230
¿Qué diablos es ese ruido?

244
00:15:24,260 --> 00:15:26,330
[AMBOS jadean]

245
00:15:26,370 --> 00:15:27,930
[NANABA]
¡Los caballos!

246
00:15:28,000 --> 00:15:30,730
[AMBOS jadean]

247
00:15:30,770 --> 00:15:32,000
¡Ahí está otra vez!

248
00:15:32,040 --> 00:15:33,900
¿Qué...? ¿De dónde viene?

249
00:15:35,210 --> 00:15:37,070
--[Retumbo]
--[AMBOS jadean]

250
00:15:39,680 --> 00:15:42,180
[NANABA]
¡Lynne! ¡Henning!

251
00:15:47,420 --> 00:15:49,890
Oh, mierda!

252
00:15:49,920 --> 00:15:54,290
[GELGAR] Están muertos.
Murió instantáneamente.

253
00:15:54,360 --> 00:15:56,430
Esto no puede...

254
00:15:56,460 --> 00:15:57,690
[Jadeos]
¡Él hizo esto!

255
00:15:57,730 --> 00:16:00,300
El que hizo
¡una línea B para la pared!

256
00:16:00,370 --> 00:16:02,370
hijo peludo de
una perra es al azar--

257
00:16:02,400 --> 00:16:04,130
[Jadeos]

258
00:16:04,200 --> 00:16:05,400
¡Atención, muchachos!

259
00:16:05,440 --> 00:16:07,400
tenemos dos veces
¡Tantos como antes!

260
00:16:07,440 --> 00:16:08,640
¡Estás bromeando!

261
00:16:08,710 --> 00:16:10,010
es como si fueran
cronometrando estos ataques

262
00:16:10,040 --> 00:16:12,710
como parte de
una estrategia más amplia.

263
00:16:12,750 --> 00:16:14,710
Esto no es nada aleatorio.

264
00:16:14,750 --> 00:16:17,180
Estamos jugando con nosotros.

265
00:16:17,250 --> 00:16:24,920
[TITAN BESTIA ruge]

266
00:16:26,260 --> 00:16:28,230
[Todos jadean]

267
00:16:40,110 --> 00:16:42,070
[gruñidos]

268
00:16:44,980 --> 00:16:48,080
[NANABA] Maldita sea.
¡Me estoy quedando sin gasolina!

269
00:16:53,550 --> 00:16:55,120
¡Vamos, baja!

270
00:16:55,150 --> 00:16:57,190
[Jadeos]

271
00:17:04,200 --> 00:17:06,760
[GELGAR]
La torre no aguantará.

272
00:17:06,800 --> 00:17:10,500
Oye, mi equipo ODM
bajo en jugo. ¿Tuyo?

273
00:17:10,540 --> 00:17:14,170
Recién salido. y me he puesto
mis cuchillas hasta la médula.

274
00:17:14,270 --> 00:17:17,770
Por favor dime que esos no son
los únicos que te quedan.

275
00:17:17,810 --> 00:17:19,440
—Me temo que sí.

276
00:17:19,480 --> 00:17:22,350
[GELGAR] ¿Cuántos titanes muertos?
¿Los cuatro acumulamos?

277
00:17:22,380 --> 00:17:23,780
[NANABA]
No podría decirlo.

278
00:17:23,820 --> 00:17:26,550
estaba demasiado preocupado
para llevar la cuenta.

279
00:17:26,620 --> 00:17:30,190
[GELGAR] Sí, bueno. Soy
pensando que no lo hice tan mal.

280
00:17:30,220 --> 00:17:33,620
Je. Oh, hombre.

281
00:17:33,660 --> 00:17:36,930
¿Qué tiene que hacer un chico?
para tomar una copa por aquí?

282
00:17:36,960 --> 00:17:39,530
Este no es el momento para--
[Jadeos]

283
00:17:39,570 --> 00:17:42,630
Lo siento, Nanaba.

284
00:17:42,670 --> 00:17:44,840
Debí haberme golpeado la cabeza.

285
00:17:44,870 --> 00:17:50,240
Yo... no creo...
Puedo... aguantar.

286
00:17:50,310 --> 00:17:52,110
[NANABA]
¡Gelgar!

287
00:17:56,120 --> 00:17:58,350
[Grito]

288
00:18:03,890 --> 00:18:06,320
¡Gelgar, no!

289
00:18:06,360 --> 00:18:10,130
Eso es todo. eso es
todo lo que tengo.

290
00:18:10,160 --> 00:18:12,300
[Jadeos]

291
00:18:16,240 --> 00:18:19,200
[GELGAR jadea y tose]

292
00:18:19,240 --> 00:18:23,610
[Respira con dificultad]

293
00:18:23,680 --> 00:18:25,410
[Jadeos]

294
00:18:25,440 --> 00:18:28,410
Hay un dios.

295
00:18:45,730 --> 00:18:48,400
Vamos, vamos.
Esto no es justo.

296
00:18:48,430 --> 00:18:50,470
¿Por qué me harías de esa manera?

297
00:18:50,540 --> 00:18:52,400
[Gemidos]

298
00:18:52,440 --> 00:18:55,110
¿Quién bebió mi maldito alcohol?

299
00:18:55,170 --> 00:18:57,010
[La botella se rompe]

300
00:19:01,250 --> 00:19:02,910
[CONY]
Lo atraparon.

301
00:19:04,080 --> 00:19:05,580
Christa, ¿qué estás
¿Estás haciendo? ¡Detener!

302
00:19:05,620 --> 00:19:07,380
la torre
¡Voy a dar cualquier segundo!

303
00:19:07,420 --> 00:19:08,790
¡Tienes que quedarte quieto!

304
00:19:08,820 --> 00:19:11,720
¡Déjalo ir! estan muriendo
en nuestro lugar!

305
00:19:11,760 --> 00:19:14,160
--[CHRISTA] Nanaba. Gelgar.
--[NANABA] ¡No! ¡No! ¡Basta!

306
00:19:14,230 --> 00:19:15,930
¡Por favor! ¡Lo siento, papá!

307
00:19:15,960 --> 00:19:19,200
seré una buena chica
¡A partir de ahora lo prometo!

308
00:19:19,230 --> 00:19:21,430
¡No, papá! No--!

309
00:19:21,470 --> 00:19:23,100
--[Silenciamiento]
--[AMBOS jadean]

310
00:19:23,140 --> 00:19:26,770
¡Ah! ¡Maldita sea! ¿Y ahora qué?

311
00:19:26,810 --> 00:19:28,640
Nos sentamos esperando
para que la torre se derrumbe

312
00:19:28,670 --> 00:19:31,310
y dejarnos
ser comido vivo?

313
00:19:31,380 --> 00:19:35,010
¿Eso es todo? no hay nada
¿Más podemos hacer?

314
00:19:35,080 --> 00:19:37,110
Esto es una tontería.
Seremos aniquilados

315
00:19:37,150 --> 00:19:39,820
antes de llegar a terminar
lo que empezamos.

316
00:19:39,920 --> 00:19:42,650
[gruñidos]

317
00:19:42,690 --> 00:19:45,160
No, esto--
Esto aún no ha terminado.

318
00:19:45,190 --> 00:19:47,790
Si pudiera encontrar un arma,
Caería peleando.

319
00:19:47,830 --> 00:19:50,660
Al menos trata de ser digno de
las personas que murieron por nosotros.

320
00:19:50,700 --> 00:19:52,200
Cristina, por favor.
Suficiente con eso

321
00:19:52,260 --> 00:19:55,030
Ya es un poco basura, ¿vale?

322
00:19:55,100 --> 00:19:57,100
No uses sus muertes
como excusa.

323
00:19:57,140 --> 00:19:58,770
ellos no sacrificaron
ellos mismos para que puedas

324
00:19:58,800 --> 00:20:01,970
cumplir alguna fantasía sobre
apagándose en un resplandor de gloria.

325
00:20:02,010 --> 00:20:04,140
[CHRISTA jadea]
Ymir! Sabes

326
00:20:04,180 --> 00:20:05,540
¡Eso no es lo que quise decir!

327
00:20:05,610 --> 00:20:07,280
Y lo sabes muy bien
no eres como conny

328
00:20:07,310 --> 00:20:09,210
y los demás!

329
00:20:09,280 --> 00:20:12,080
Están en esto para dar
la humanidad una oportunidad de luchar.

330
00:20:12,120 --> 00:20:13,450
En el fondo todo lo que te importa

331
00:20:13,490 --> 00:20:16,650
es tener la palabra "héroe"
grabado en tu epitafio.

332
00:20:16,690 --> 00:20:19,020
Eso... Eso no es todo.

333
00:20:19,060 --> 00:20:22,060
[YMIR] Conny. donde esta
¿Ese cuchillo que tenías?

334
00:20:22,130 --> 00:20:24,460
[CONY]
¿Eh? ¿Por qué?

335
00:20:24,500 --> 00:20:26,160
[YMIR]
Sólo dámelo aquí.

336
00:20:26,200 --> 00:20:28,970
Bien. Lo que sea.

337
00:20:30,840 --> 00:20:32,670
Eres muy dulce, gracias.

338
00:20:32,700 --> 00:20:34,870
[CONNY] ¿Qué haces?
¿Incluso lo necesitas?

339
00:20:34,910 --> 00:20:39,380
Mmm. Poco. Yo soy, eh--

340
00:20:39,410 --> 00:20:42,080
Sólo voy a
dales un pequeño infierno.

341
00:20:42,150 --> 00:20:45,020
Bien, entonces.
Entonces, ¿tienes un plan?

342
00:20:45,050 --> 00:20:49,150
Si lo hago, aprenderemos
lo que es juntos.

343
00:20:49,190 --> 00:20:51,820
Ymir.

344
00:20:51,860 --> 00:20:55,230
[YMIR]
Cristo. Escúchame.

345
00:20:55,260 --> 00:20:57,430
Me doy cuenta de que has
probablemente olvidado.

346
00:20:57,500 --> 00:21:02,430
[Estruendo]

347
00:21:02,500 --> 00:21:07,040
Pero, dado que nos enfrentamos
Al final, intenta pensar en retrospectiva.

348
00:21:07,070 --> 00:21:10,540
Recuerda ese juramento que hicimos
hecho en la montaña nevada.

349
00:21:12,880 --> 00:21:15,710
No tengo nada que decir
usted cómo vivir su vida.

350
00:21:15,750 --> 00:21:18,220
No es mi lugar.

351
00:21:18,250 --> 00:21:20,520
Entonces, supongo
cuando lo rompes,

352
00:21:20,550 --> 00:21:24,120
esto es realmente
solo más esperanza.

353
00:21:24,190 --> 00:21:28,390
Cristo. vive una vida
puedes estar orgulloso.

354
00:21:34,800 --> 00:21:39,070
[Jadeos]

355
00:21:39,100 --> 00:21:42,940
nunca olvides
la promesa que hicimos.

356
00:21:42,980 --> 00:21:44,210
¡Ymir, espera!

357
00:21:44,240 --> 00:21:46,160
[REINER y BERTHOLDT jadean]
[CHRISTA grita]

358
00:21:49,580 --> 00:21:51,950
[CRISTA]
Ymir!

359
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
[gruñidos]

360
00:22:05,033 --> 00:22:06,987
[Grita]

361
00:22:10,161 --> 00:22:15,270
♪ Canción de cierre ♪